Nov 10, 2026
Written by Cho Ye-eun Translated by Breanna Hundley Excerpt from 'How to Get Your Deposit Back' Security deposit: 30 million won Monthly rent: 550,000 won Maintenance fee: 150,000 won (not included in rent) There were just under two months left until Seongah’s lease ended. She had given the landlord notice about two weeks before, which legally, was more than enough time to prepare for the vacancy. So there wasn’t anything in the way of getting her deposit back. At least, there shouldn’t have been. That’s for sure. * * * Seongah had received a call from her family in the countryside the day before. Her mom informed her that her little brother needed to be enrolled in cram school and asked her to send 5 million won as soon as her deposit was returned. That was how much she had borrowed from her mother, so she couldn’t really say no. Seongah just replied, “Okay,” before ending the call. The deposit budget for her next place was now down to 25 million won, which meant an increased chance of moving into an apartment with mold on the wallpaper or warped windows that had been illegall
For Noh Hye-yeon, returning to poetry began with opening old files and rediscovering a pleasure that corporate work and anxiety over artificial intelligence had pushed aside. An in-house translator at an automotive company, Noh spent this summer revisiting poems by Lee Su-myeong that she had first translated in graduate school. Revising them brought her back to the literary ambitions she had struggled to sustain. “Flipping through my Roget’s Thesaurus again, I realized just how much I was enjoying translation and how much I’d missed it,” Noh said in a written interview with The Korea Times. “For the first time in a long while, I was doing something that genuinely brought me joy.” Her translations of 10 poems by Lee won the poetry Commendation Award in this year’s Korea Times Literature Translation Awards. The recognition follows her fiction Grand Prize in the competition in 2023. In the intervening years, however, her confidence in a future as a literary translator had faltered. “The arrival of GPT felt like a natural disaster to me as a translator,” she said. Noh continu
The Korea Times' 57th Modern Korean Literature Translation Awards entries demonstrate the growing range of voices and talent within the world of Korean literature, and the translators who, with their passion, commitment and creativity, bring these voices to life for a greater reading public. Our discussions focused on how to balance the choices that a translator made, from larger decisions to finer details. We gave serious consideration to the translator’s selection of which texts to translate, both in terms of selecting more challenging texts, as well as texts that we considered to have greater literary merit within their genre. When it came to our final candidates, we considered more closely the translator’s ear for the music of the target language, the fluency of the translation ranging from phrasing, tone, diction and general grammatical structure of sentences, and in the case of poetry, other specific elements such as line breaks. We also weighed each text’s themes and social concerns, in terms of how the texts might reflect the unique nature of a translation award focused
For Jude Vandervort, translating Korean literature meant learning to move beyond the precision of scientific writing and embrace the possibilities of interpretation. A recent Rutgers University graduate who majored in cell biology and neuroscience with a minor in Korean, Vandervort won the fiction Commendation Award in this year’s Korea Times Literature Translation Awards for his translation of Jeong Ji-a’s novel “Bead by Bead.” The experience helped the aspiring health care professional see translation not simply as transferring words between languages, but as a literary art shaped by the person doing the translating. “It meant so much to me to learn how to stray from the literal and venture into more poetic verse,” Vandervort said in a written interview with The Korea Times. That interest first emerged while analyzing Korean articles in language classes at Rutgers in New Brunswick, New Jersey. Vandervort, who also served as a senior student ambassador for the university’s Asian Languages and Cultures Program, became fascinated by how a sentence’s emotional effect could
Singer and music producer Park Jin-young, widely known as JYP, has once again personally defended his independent religious group Firstfruits, urging the public to listen to his lectures directly before labeling it a cult. In a video posted Sunday to the group’s official YouTube channel, titled "For Christians who have not received salvation," Park said that the growing backlash against his Bible study group was actually driving more public curiosity rather than hurting it. "Our church is gradually becoming better known. Why? Because as pastors warn people that it’s dangerous, many who had never heard of our group are now finding out about it," Park said during a sermon based on the Acts of the Apostles and the Gospel of John. "Some might think, 'They say JYP’s church is a cult, so maybe I should listen to it just in case?' I really hope people give it a listen at least once." In another video uploaded on the same day, Park drew criticism for claiming that humans and dinosaurs once lived together based on the Bible. However, modern science shows that dinosaurs went extinct about 6
Written by Jeong Ji-a Translated by Jude Vandervort Excerpt from 'Bead by Bead' I have been with you since the moment I drew my first breath. Yet for the longest time, you never noticed. Did it make me sad to both be there and not be there? Sometimes, yes; sometimes, no. More often than not, I pitied you, as you gradually succumbed to me, completely unaware. At this very moment, I totally control you. You and I have already become one. Last night, you fell asleep before the nine o'clock news. You may think you simply drifted off into an endless sleep, but your dreamless slumber is nothing more than the final leg of the journey that leads to me. It has been a long time since you dreamed. Do you remember the last? It was on a spring day ten years ago, when you were ninety years old. Along the banks of the Seomjin River, the cherry trees had been shedding their blossoms all day long, scattering them like drowsy fragments of a dream. Even at your window, a mere hundred meters from the tree-lined path, petals floated and fluttered in the breeze. You struggled to remember something, but it cou
For Ku Bon-seung, translating fiction began with wanting to share something remarkable with friends who could not read Korean. After reading a novella by writer Danyao in the summer of 2025, Ku asked for permission to translate it. The author suggested translating the whole collection instead. That exchange led to Ku’s English translation of “Giraffe Is the Name of the World,” which won this year’s Kevin O’Rourke Prize in The Korea Times Literature Translation Awards. Working on Danyao’s fiction helped Ku understand translation as a form of testimony — taking responsibility for conveying an experience that a summary could not adequately capture. “I experienced something remarkable while reading Danyao’s works, and I knew that this quality was holistic, irreducible to a well-delivered summary,” Ku said in a written interview with The Korea Times. Simply sending friends the Korean text and suggesting translation tools would not have fulfilled that responsibility. “If I wanted to make a testimony, I should indeed make it — be responsible for it,” Ku said. “I think
For Park Se-yeon, translating poetry meant reading the same lines perhaps a hundred times — and finding that they still had the power to move her. Working on poems by An Hee-yeon, the Korean-English translator and English instructor read aloud, listened to recordings and repeatedly revised her English versions. Familiarity did not diminish their emotional force. “I never grew tired of them. Instead, they moved me more deeply each time,” Park said in a written interview with The Korea Times. “Even now, some lines bring tears to my eyes.” Her translations won the poetry Commendation Award in this year’s Korea Times Literature Translation Awards. Park was drawn to the way An observes human vulnerability without passing judgment or turning it into sentimentality. She wanted English-language readers to encounter the same tenderness, along with the unsettling emotions that emerge from the poet’s vivid, unexpected images. “What drew me to An Hee-yeon’s poetry was the warmth, courage, and honesty of her gaze,” Park said. “She looks at how vulnerable, imperfect, and sometimes
For Breanna Hundley, the horror in a story about a woman struggling to recover her rental deposit felt close to home. Having experienced a deposit scare while living in Seoul, the American translator was drawn to Cho Ye-eun’s “How to Get Your Deposit Back,” which transforms an ordinary financial worry into something frightening. Her English translation won the fiction Grand Prize in the 57th Modern Korean Literature Translation Awards, organized by The Korea Times. The prize is awarded by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. “I selected ‘How to Get Your Deposit Back’ because I found it fascinating that Cho Ye-eun could take something as mundane as a security deposit and turn it into a horror story,” Hundley said in a written interview. “She has a particular talent for writing scenes so vividly that they almost feel cinematic.” Hundley saw the story’s housing anxiety as something readers across borders could recognize. She also wanted to convey its shifting emotions, from stress and frustration to fear and excitement. “Rather than simply telling readers how th
While some tropes like zombies are universally scary, others sources of terror require specific cultural knowledge to inspire dread – something Wyn Panichpakdee realised while watching both Thai and international players test his studio’s latest video game. In Kumarn: The Wandering Spirit, players encounter phi nang rum, menacing dancing spirit dolls from Thai folklore. Wyn said Thai players instantly recognised the dolls and braced themselves for something horrifying, while foreign players...
Nov 9, 2026
An investigation into Megaspeed, a Singapore company that was buying advanced Nvidia A.I. chips, was transferred to the Justice Department after a top Nvidia executive reached out to Commerce Department officials.
US President Donald Trump said on Monday that Nvidia chief executive Jensen Huang had told him he did not know a woman at the centre of espionage allegations was a suspected Chinese spy, and that he believed the technology executive’s account. Speaking to reporters at the White House, Trump said he had spoken to Huang earlier in the day, as the chipmaker faces scrutiny over whether its founder was targeted by a foreign intelligence operation. “I asked him that question. Did you have any idea...
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Grand Prize: How to Get Your Deposit Back](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/03/c3265013-ffca-4d9c-953b-42753d125053.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Poetry Commendation Award winner Noh Hye-yeon](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/01/f9037b4e-2439-47c8-b0d7-b14d40fdf248.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Judges' report](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/09/f2429a5f-1720-45cc-87bd-c0b89228e563.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Commendation Award winner Jude Vandervort](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/01/46c36ca8-6fd2-4baf-87ee-ddb38e1ef815.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Commendation Award: 'Bead by Bead'](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/03/d8a15498-5d27-4a53-a14f-1fa76491b401.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Kevin O'Rourke Prize winner Ku Bon-seung](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/09/eabc3a6e-7764-4ac0-87a8-6ac916db72f3.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Poetry Commendation Award winner Park Se-yeon](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/01/e7d5c5c8-4984-4f09-9a68-2a9531016d5b.jpeg)
![[57th Modern Korean Literature Translation Awards] Fiction Grand Prize winner Breanna Hundley](https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/11/01/6f95b54d-e554-4448-b6a0-2407f6bc01bf.jpeg)
